নিজস্ব প্রতিনিধি , বাঁকুড়া - শ্রীমদ্ভগবদগীতা বঙ্গানুবাদ করে নজির গড়লেন বাঁকুড়ার বাসিন্দা সোমা চৌনী। সর্বকনিষ্ঠা বাঙালি মহিলা অনুবাদক হিসেবে ইণ্ডিয়া বুক অব রেকর্ডসে স্থান পেয়েছেন শিক্ষিকা সোমা চৌনী। সম্প্রতি রেকর্ড কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে শংসাপত্র, মেডেল সহ স্মারক সামগ্রী হাতে এসে পৌঁছেছে। 

সূত্রের খবর , কলকাতার একটি সুপরিচিত প্রকাশনী সংস্থা থেকে বাংলায় প্রকাশিত হয়েছে সোমা চৌনী অনূদিত শ্রীমদ্ভগবদগীতা। প্রকাশের পর থেকেই বইটি পাঠক মহলে ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে। সহজ ভাষায় লেখা এই বঙ্গানুবাদে প্রতিটি শ্লোকের অর্থও অত্যন্ত স্পষ্ট, বোধগম্য করে তুলে ধরেছেন তিনি। ফলে সাধারণ পাঠক থেকে শুরু করে গবেষণার্থীরা সকলেই সমানভাবে উপকৃত হয়েছেন। ইণ্ডিয়া বুক অব রেকর্ডসের স্বীকৃতি পাওয়ায় তিনি যেমন আনন্দিত, তেমনই আগামী দিনে নতুন কিছু সৃষ্টির আগ্রহ আরও বেড়েছে এর থেকেই।

গীতার বাংলা অনুবাদ করে সোমা চৌনী জানিয়েছেন ,“গীতার সারমর্ম যদি সত্যিকারের উপলব্ধি করা যায় এবং তা জীবনে প্রয়োগ করা যায়, তবে যে কোনও মানুষের জীবন আরও সহজ,সুন্দর হতে পারে। ঈশ্বরের কাছে যাওয়ার মূলমন্ত্র হলো গীতা। এমনকি গীতায় হাত রেখে বিচারালয়ে সত্যবচনের শপথ নেওয়া হয়। সকলের জীবনের কঠিন পরিস্তিতি মোকাবিলা করতে গীতা সহায়ক। মাতৃভাষায় হলে অনেকেই পড়তে পারবে, বোধগম্য হবে। ”